Glossaire

Albergue : auberge pour cheminant

Année jacquaire : année où la fête de saint-Jacques (25 juillet) tombe un dimanche

Azabaches : petits objets de piété (médaillons, statuettes représentant saint Jacques) taillés dans le jais provenant des mines des Asturies et de Léon que le pèlerin ramenait de Santiago (XV^e - XVIII^e siècle).

Besace : sac en bandoulière

Botafumeiro : encensoir

Bourdon : bâton de marche

Bourdonnet : petits bâtonnets taillés en forme de bourdon que le pèlerin accrochait à son chapeau ou  à ses vêtements à son retour de Compostelle (XV^e - XVIII^e siècle)

Calebasse : gourde

Camino : chemin

Capeline : chapeau de pèlerin

Cheminant : personne s’engageant sur les chemins

Clavijo : lieu de la bataille où le roi des Asturies Ramiri I^er défit, en 844 ap. J.-C., l’émir de Cordoue Abd al-Rahman II grâce à l’intervention miraculeuse de saint Jacques

Créanciale : carnet du pèlerin délivré par par les autorités ecclésiastiques

Crédencial : carnet du pèlerin délivré par les associations et les confréries jacquaires laïques

Codex Calixtinus : ensemble de textes liturgiques, historiques et hagiographiques consacrés à saint Jacques

Compostela : certificat de pèlerinage délivré à Santiago

Coquillard : brigand, voleur, filou, faux pèlerin

Donativo : hébergement offrant gîte et couvert à la libre participation du pèlerin / du cheminant

Fisterrana : certificat de pèlerinage délivré à Fisterra, non-reconnu par l’Église

Hospitalier : bénévole

Jacquet : personne entreprenant de se rendre à Saint-Jacques-de-Compostelle

Matamore : représentation de saint Jacques juché sur un cheval et armé d’une épée pourfendant tous les Maures sur son passage à la bataille de Clavijo

Menú del día : en Espagne, menu du jour (comprenant plat, entrée, dessert, vin ou eau)

Menú del peregrino : en Espagne, menu spécial pèlerin (comprenant plat, entrée, dessert, vin ou eau)

Meseta : haut-plateau (altitude moyenne : 660 m) situé au centre de la péninsule Ibérique

Muxiana : certificat du pèlerin délivré à Muxía, non-reconnu par l’Église

Parador : en Espagne, hôtel de luxe aménagé dans un palais ou une demeure historique et géré par l’État

Pèlerin : personne accomplissant le chemin dans une perspective chrétienne

Pèlerine : courte cape

Pintxos : au Pays Basque, petites entrées apéritives composées d’un morceau de pain sur lequel sont déposés un ou plusieurs ingrédients, tenus ensemble par un pic en bois (pintxo en basque)

Refugio : gîte pour cheminant

Tapas : en Espagne, petites entrées apéritives composées de plusieurs ingrédients et servies dans une assiette

Tiraboleiro : personne chargée de mettre en action le botafumeiro

Traslatio xacobea :  certificat de pèlerinage délivré par l’Office de Tourisme de Padrón

Ultreïa, susseïa : aller plus loin, plus haut. C’était le salut de ralliement des pèlerins au Moyen Âge

Université de Salamanque